Impressum

Dieses Impressum enthält die nach dem Gesetz Nr. 365/2002 über den elektronischen Geschäftsverkehr (Legea nr. 365/2002) erforderlichen Angaben zur Identifizierung sowie den rechtlichen Rahmen, in dem die auf dieser Website dargestellte Tätigkeit ausgeübt wird. Bitte lesen Sie es gemeinsam mit der Datenschutzrichtlinie, der Cookie-Richtlinie und den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Website.

Diese Website wird von Dr. Ana-Maria Spiridon veröffentlicht, Zahnärztin, Mitglied des Colegiul Medicilor Stomatologi din România (Rumänische Zahnärztekammer), mit dem Recht zur freien Berufsausübung in der Zahnmedizin auf dem Gebiet Rumäniens. Die auf der Website dargestellten Tätigkeitsbereiche sind die Zahnprothetik, die ästhetische Zahnheilkunde und die implantatprothetische Therapie.

Dr. Ana-Maria Spiridon übt ihre klinische Tätigkeit als kooperierende Zahnärztin bei DentaField Clinic aus.

• Klinik, in der die Leistungen erbracht werden: DentaField Clinic, Bulevardul Constantin Brâncoveanu nr. 18, Sector 4, 041451 București, România

• Website der Klinik: https://dentafield-clinic.com

• E-Mail: contact@dranamariaspiridon.com

• Messaging: Facebook Messenger und Instagram Direct, über die auf der Website verfügbaren Schaltflächen

Die auf dieser Website dargestellten medizinischen Leistungen werden bei und durch DentaField Clinic erbracht, das die Eigenschaft eines Erbringers medizinischer Leistungen hat. Die Klinik hält die gesetzlich vorgesehenen Genehmigungen für die Ausübung der medizinischen Tätigkeit, führt die Patientenakte und ist die Partei, mit der das Verhältnis über die Behandlung begründet wird.

Die auf dieser Website dargestellte zahnmedizinische Tätigkeit ist nach Maßgabe des Gesetzes organisiert und wird auf der Grundlage der nach der anwendbaren rumänischen Gesetzgebung vorgesehenen sanitären Zulassungen, Genehmigungen und Eintragungen ausgeübt.

Die Beratungen und Behandlungen werden im Rahmen von DentaField Clinic erbracht, einer sanitären Einrichtung, die auf der Grundlage der sanitären Betriebsgenehmigung und der übrigen von Erbringern medizinischer Leistungen geforderten Genehmigungen und Eintragungen tätig ist, unter der Aufsicht der Direcția de Sănătate Publică der Stadt Bukarest (Direktion für öffentliche Gesundheit).

Die Zulassungs- und Eintragungsunterlagen befinden sich am Sitz der Klinik und können von der Klinik den zuständigen Behörden und interessierten Personen nach Maßgabe des Gesetzes zur Verfügung gestellt werden.

Die Zahnmedizin ist in Rumänien ein reglementierter Beruf. Dr. Ana-Maria Spiridon hat den Titel der Zahnärztin in Rumänien erworben, ist Mitglied des Colegiul Medicilor Stomatologi din România (CMSR) (Rumänische Zahnärztekammer) und besitzt das Recht zur freien Berufsausübung in der Zahnmedizin.

Das Colegiul Medicilor Stomatologi din România ist die zuständige Berufskörperschaft — Behörde für die Organisation, Vertretung und Kontrolle der Ausübung des Zahnarztberufs. Die Berufsausübung wird durch das Gesetz Nr. 95/2006 über die Reform im Gesundheitswesen (neu veröffentlicht) (Legea nr. 95/2006), Titel XIII, durch das vom CMSR verabschiedete Standesrecht des Zahnarztes (Codul deontologic al medicului stomatolog — Beschluss der Hauptversammlung Nr. 6/1AGN/2021, in der durch Beschluss Nr. 1/1AGN vom 21. März 2025 konsolidierten Fassung) und durch das Gesetz über die Patientenrechte Nr. 46/2003 (Legea drepturilor pacientului nr. 46/2003) geregelt.

Die Texte der genannten Rechtsakte sind öffentlich im Amtsblatt Rumäniens (Monitorul Oficial al României) und auf dem amtlichen Gesetzgebungsportal (legislatie.just.ro) zugänglich, und das Standesrecht, das Berufsstatut und die übrigen berufsrechtlichen Vorschriften sind auf der Website des CMSR (cmsr.ro) veröffentlicht, wo sie in der jeweils geltenden Fassung eingesehen werden können.

Die in der Zahnmedizin verwendeten bildgebenden Untersuchungen (intraorale Röntgenaufnahmen, Orthopantomographie, kephalometrisches Fernröntgen, 3D-CBCT) werden bei DentaField Clinic durchgeführt, mit Geräten und in Räumen, die der Zulassungsregelung unterliegen, die in den von der Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (CNCAN) (Nationale Kommission für die Kontrolle nuklearer Tätigkeiten) erlassenen Vorschriften über die sichere Durchführung von Tätigkeiten mit ionisierenden Strahlenquellen vorgesehen ist, und durch nach diesen Vorschriften autorisiertes Personal. Die zu der Tätigkeit mit ionisierenden Strahlenquellen gehörenden Genehmigungen werden von der Klinik gehalten.

Jede radiologische Exposition erfolgt ausschließlich auf Anweisung des Arztes, auf der Grundlage einer individuellen medizinischen Rechtfertigung und unter Beachtung des Grundsatzes der Optimierung, das heißt der zur Gewinnung der Diagnoseinformation minimal erforderlichen Exposition. Es werden keine radiologischen Untersuchungen „auf Wunsch“ durchgeführt, wenn keine klinische Indikation und keine vorherige Beratung vorliegen.

Der behandelnde Arzt verfügt über eine Berufshaftpflichtversicherung für Behandlungsfehler, die nach dem Gesetz Nr. 95/2006 (Legea nr. 95/2006, art. 667) verpflichtend ist. Dr. Ana-Maria Spiridon verfügt über eine solche Versicherung, die unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen abgeschlossen wurde.

Dr. Ana-Maria Spiridon und das Personal der Klinik sind an das Berufsgeheimnis gebunden. Alle Informationen über den Gesundheitszustand des Patienten, die Untersuchungsergebnisse, die Diagnose, die Prognose und die Behandlung sowie die personenbezogenen Daten sind vertraulich, im Einklang mit dem Gesetz über die Patientenrechte Nr. 46/2003 (Legea drepturilor pacientului nr. 46/2003, art. 21). Diese Informationen dürfen Dritten nur mit Einwilligung des Patienten oder in den ausdrücklich gesetzlich vorgesehenen Fällen (art. 22) übermittelt werden.

Die Eigenschaft als Patient wird über keinen Online-Kanal — E-Mail, Formular, Messaging, Forum oder virtueller Assistent — bestätigt oder verneint, unabhängig davon, welche Person diese Information anfragt.

Die Patientenakte wird von DentaField Clinic erstellt, aufbewahrt und archiviert, innerhalb der in den für Erbringer medizinischer Leistungen geltenden Vorschriften vorgesehenen Fristen. Anträge auf Zugang zu den medizinischen Unterlagen sind an die Klinik zu richten.

Die Preise der Leistungen werden von DentaField Clinic festgelegt und in Rechnung gestellt und sind an deren Sitz ausgewiesen. Die im Bereich „Preise“ dieser Website dargestellten Preise haben Richtwertcharakter und stellen kein Vertragsangebot dar. Der Endpreis für jeden Patienten wird im Anschluss an die Beratung und den individualisierten zahnmedizinischen Behandlungsplan festgelegt, abhängig von der erforderlichen Behandlungsleistung und den verwendeten Materialien. Die Preise sind in Lei (RON) angegeben.

Die zu therapeutischen Zwecken erbrachten zahnmedizinischen Heilbehandlungsleistungen sind von der Mehrwertsteuer befreit, ohne Recht auf Vorsteuerabzug, unter den Bedingungen des art. 292 des Gesetzes Nr. 227/2015 über das Steuergesetzbuch (Legea nr. 227/2015 privind Codul fiscal).

Bei Unzufriedenheiten im Zusammenhang mit der eigentlichen ärztlichen Handlung können Sie sich zunächst an DentaField Clinic als Erbringer medizinischer Leistungen wenden, um eine direkte Beilegung zu erreichen.

Wenn die Situation auf diese Weise nicht beigelegt wird, können Sie sich an das Colegiul Medicilor Stomatologi din România für die disziplinarischen und standesrechtlichen Aspekte, an die Kommission für Überwachung und fachliche Kompetenz für Fälle von Behandlungsfehlern, die auf Ebene der Direcția de Sănătate Publică (Direktion für öffentliche Gesundheit) gemäß dem Gesetz Nr. 95/2006 (Legea nr. 95/2006) eingerichtet ist, sowie an die Gerichte wenden.

Diese Verfahren, die spezifisch für die ärztliche Handlung sind, sind von dem Verfahren der alternativen Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten (SAL/ANPC) zu unterscheiden.

Als Verbraucher können Sie sich im Falle einer Meinungsverschiedenheit über die erbrachten Leistungen zunächst zur gütlichen Beilegung an DentaField Clinic wenden. Für die Aspekte, die diese Website betreffen, können Sie mir an die in Abschnitt 1 angegebene E-Mail-Adresse schreiben.

Wird die Meinungsverschiedenheit nicht direkt beigelegt, können Sie sich zur alternativen Streitbeilegung (SAL) an die Direcția de Soluționare Alternativă a Litigiilor (Direktion für alternative Streitbeilegung) innerhalb der Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) (Nationale Behörde für Verbraucherschutz) wenden. Die Organisation und Durchführung dieses Verfahrens sind durch die Ordonanța Guvernului nr. 38/2015 privind soluționarea alternativă a litigiilor dintre consumatori și comercianți (Regierungsverordnung Nr. 38/2015 über die alternative Beilegung von Streitigkeiten zwischen Verbrauchern und Gewerbetreibenden, mit der die Richtlinie 2013/11/EU umgesetzt wurde) geregelt. Informationen und Formulare finden Sie unter den Adressen www.anpc.ro und reclamatiisal.anpc.ro.

Die den Verbrauchern durch die Regierungsverordnung Nr. 21/1992 über den Verbraucherschutz (Ordonanța Guvernului nr. 21/1992) zuerkannten Rechte bleiben unberührt, und das Verfahren der alternativen Streitbeilegung berührt nicht Ihr Recht, die Gerichte anzurufen.

Der gesamte Inhalt dieser Website — Texte, Bilder, Fotografien, grafische Elemente, Logo, die Bezeichnung „Dr. Ana-Maria Spiridon“, Struktur und Design — gehört Dr. Ana-Maria Spiridon und ist durch die Rechtsvorschriften über das Urheberrecht und das gewerbliche Eigentum (Gesetz Nr. 8/1996 / Legea nr. 8/1996) geschützt. Die Materialien, die Dritten gehören, werden auf der Grundlage der von ihren Inhabern eingeräumten Rechte genutzt, und die Bezeichnung und die Kennzeichen von DentaField Clinic gehören der Klinik. Die vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Verbreitung, Änderung oder Nutzung des Inhalts, zu jeglichem Zweck, ohne vorherige schriftliche Zustimmung, ist untersagt.